GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Mar 27, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreina Baiano Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | v.s. |
| ||
4 +2 | rosso-arancio intenso |
| ||
5 | VS |
| ||
4 | dolceamaro |
| ||
3 -1 | agrodolce |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dolceamaro Explanation: i don't know what that has to do with carpets, though. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 15:41:50 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- what the heck kinda colour would ginseng be? never mind... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agrodolce Explanation: this is the translation although I can't see the connection with carpets! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: Bittersweet è anche la pianta Solanum Dulcana, con piccoli fiori color porpora e bacche scarlatte velenose. Sarà mica di colore porpora/scarlatto? -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 12:38:54 (GMT) -------------------------------------------------- Pardon: SOLANUM DULCAMARA (bittersweet) http://www.gifte.de/solanum_dulcamara.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 12:39:17 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.erboristeriadulcamara.com/dulcamara2.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 12:39:40 (GMT) -------------------------------------------------- ... DULCAMARA, 21854, 22854, Solanum dulcamara, Bittersweet, ECHINACEA, 21189, 22189, Echinacea Augustifolia, Coneflower, EDERA, 21191, 22191, Hedera Helix, Ivy, ... www.iralab.it/Html/Herby Line1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 13:12:59 (GMT) -------------------------------------------------- Il nome comune dovrebbe essere Dulcamara -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-27 13:47:57 (GMT) -------------------------------------------------- Tanto per la precisione: Dal lat. mediev. dulcamara, comp. di du°lcis \'dolce\' e ama¯rus \'amaro\', per il sapore prima amaro e poi dolce del glicoside in essa contenuto Definizione: s. f. pianta fruticosa, spesso rampicante con fiori violacei riuniti in cime laterali e frutti a bacca rossi; i rami sono usati nella medicina popolare per preparare tisane diuretiche e depurative (fam. Solanacee). Versione \"dulcamara\" non so se sia facilmente comprensibile: potresti dire violaceo o scarlatto...it\'s your choice :) |
| |
Grading comment
| ||