KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

snap crotch

Italian translation: chiusura/allacciatura con bottoni automatici/a pressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap crotch
Italian translation:chiusura/allacciatura con bottoni automatici/a pressione
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 May 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: snap crotch
(testo moda)

Cavallo con chiusura con automatici? Come dice l'italiano in forma piu' giusta ? Grz per un'idea !
Simo Blom
Finland
Local time: 04:43
cavallo con bottoni a pressione
Explanation:
o con automatici, come dici tu.

Ma si tratta di tutine per bimbi? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo:

chiusura con bottoni automatici/a pressione
fermato da bottoni automatici/a pressione
chiuso per mezzo di bottoni a pressione/automatici

Buongiorno! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.2m-italia.it/bottonim automatici.htm

In questa pagina, \"snap fasteners\" è tradotto come bottoni automatici, ma Babylon dava anche bottoni a pressione. Ci sono 444 attestazioni di \"bottoni automatici\" e 738 di \"Bottoni a pressione\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Simo, che ne pensi di:

\"pagliaccetto/body/tuta con cavallo chiuso per mezzo di (fermato da) bottoni a pressione/automatici\" ?
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:43
Grading comment
Grazie Andreina, anche per le tante alternative che hai dato. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cavallo con bottoni a pressioneAndreina Baiano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cavallo con bottoni a pressione


Explanation:
o con automatici, come dici tu.

Ma si tratta di tutine per bimbi? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo:

chiusura con bottoni automatici/a pressione
fermato da bottoni automatici/a pressione
chiuso per mezzo di bottoni a pressione/automatici

Buongiorno! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.2m-italia.it/bottonim automatici.htm

In questa pagina, \"snap fasteners\" è tradotto come bottoni automatici, ma Babylon dava anche bottoni a pressione. Ci sono 444 attestazioni di \"bottoni automatici\" e 738 di \"Bottoni a pressione\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Simo, che ne pensi di:

\"pagliaccetto/body/tuta con cavallo chiuso per mezzo di (fermato da) bottoni a pressione/automatici\" ?

Andreina Baiano
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie Andreina, anche per le tante alternative che hai dato. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: buongiorno, Andreina :-)
24 mins
  -> buongiorno Sarah, e grazie! :-)

agree  Chiara
30 mins
  -> grazie Chiara

agree  Marie Scarano
42 mins
  -> grazie Marie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search