ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

dye-pickup

Italian translation: assorbimento di colore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye-pickup
Italian translation:assorbimento di colore
Entered by: Manuela Dal Castello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Nov 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / other
English term or phrase: dye-pickup
The increased dye-pickup of this new fiber helps to make rich colours richer and eliminate ugly grin-through.

The increased dye- pickup helps to improve the visual uniformity across my entire colour range.
Cristina Giannetti
Local time: 03:49
assorbimento di colore
Explanation:
Penso si possa dire così...
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assorbimento di colore
Manuela Dal Castello
3assorbimento di tinturaShera Lyn Parpia
2presa del colore
Giuseppe Bellone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presa del colore


Explanation:
Credo possa essere questo.

http://www.74zero16.it/Approfondimenti/ARCHEOLOGIA_INDUSTRIA...

Il melograno dava una tinta verde dall’intensità variabile e regolabile sia con la
diluizione che con il tempo di bagno. Le bucce venivano cotte in caldaie di latta,
meglio se di stagno, dove i colori riuscivano più rilucenti, per l’estrazione del colore.
Il concentrato veniva diluito con acqua in grandi vasche in pietra, simili a quelle usate
per “curare” la calce. Qui venivano messe in bagno le pezze di felpa o altro tessuto, per
la presa del colore, per tempi diversi a seconda dell’intensità del colore che si voleva
ottenere.
Seguivano le fasi di lavaggio e di fissaggio in altre vasche con acqua chiara e infine
l’asciugatura che si faceva al sole, stendendo le lunghe pezze di stoffa sui muri.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assorbimento di colore


Explanation:
Penso si possa dire così...


    Reference: http://www.filaturemiroglio.com/silkiss.php
    Reference: http://www.carotaalbum.com/Colori.htm
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigaglia
4 hrs
  -> grazie Susy!

agree  Mari Lena
11 hrs
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assorbimento di tintura


Explanation:
Vestire biologico
xoomer.virgilio.it/.../vestire_biologico_pedicino.ht...Cached - Similar
-Tintura: coloranti chimici +Carrier (prodotti chimici ausiliari per migliorare la velocità e l'assorbimento di tintura); tra i coloranti chimici ve ne sono alcuni ...




Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Manuela Dal Castello:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: