English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / other | | English term or phrase: grin-through | The increased dye- pickup helps to improve the visual uniformity across my entire colour range.
XXX fiber with YYY Technology helps improve colour-consistency across various fabric styles or constructions by reducing grin-through (2-tone effect).
effetto bicolore? |
| | | grin -through (o vedi sotto) | Explanation:
Vedo che spesso lo lasciano in inglese... ma non ci vedrei nulla di male ad usare un paio di parole in più per definire che cos'è, ovvero il fatto che si veda il retro o il rovescio del tessuto.
La tua frase significa che a volte l'effetto "grin-through" faccia ottenere un effetto bicolore anche se si è usato un filo unico di un solo colore. |
| Selected response from:
 Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 grin -through (o vedi sotto)
Explanation:
Vedo che spesso lo lasciano in inglese... ma non ci vedrei nulla di male ad usare un paio di parole in più per definire che cos'è, ovvero il fatto che si veda il retro o il rovescio del tessuto.
La tua frase significa che a volte l'effetto "grin-through" faccia ottenere un effetto bicolore anche se si è usato un filo unico di un solo colore.
Reference: http://www.jhanebarnes.com/blog/tag/doubleweave-push-pull-de...
Reference: http://www.creora.com/it/h-100d.htm
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
