ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

String-straps vests

Italian translation: canotte con spalline sottili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:String-straps vests
Italian translation:canotte con spalline sottili
Entered by: Grace M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Dec 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / istruzioni per commesse
English term or phrase: String-straps vests
Si parla di cosa non dovrebbe indossare la donna a pera. Grazie. Contesto:
String-straps vests. They’ll accentuate the disproportion between your top and bottom.
Grace M
Local time: 18:50
canotte con spalline sottili
Explanation:
Guarda un pò :)
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 03:50
Grading comment
grazie Chiara, mi sembra che la tua risposta sia arrivata per prima, ma grazie anche all'altra Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3canotte con spalline sottili
Chiara Martini
4 +1canotte con spalline sottili
Chiara Balboni
4canotte e smanicati
Giovanna Grassi
3top a canotta
shrew
3top con spalline a spaghetto
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
string-straps vests
top con spalline a spaghetto


Explanation:
Credo intendano questo

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
string-straps vests
canotte con spalline sottili


Explanation:
Guarda un pò :)


    Reference: http://www.petit-bateau.co.uk/e-shop/product/69903/70T/strin...
    Reference: http://www.petit-bateau.it/e-shop/fm-23/1/intimo-e-notte-don...
Chiara Martini
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie Chiara, mi sembra che la tua risposta sia arrivata per prima, ma grazie anche all'altra Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Bertani
16 mins
  -> Grazie Greta

agree  Laura Navetta
17 mins
  -> Grazie Laura

agree  tradugrace
7 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
string-straps vests
canotte con spalline sottili


Explanation:
straps = spalline
string = sottili



    Reference: http://www.houseoffraser.co.uk/Vila+String+straps+frilled+fr...
Chiara Balboni
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
string-straps vests
top a canotta


Explanation:
Sinceramente andrebbe bene anche top con bretelline, come dal sito di Petit Bateau...un top corto che accorcia ;)

http://www.petit-bateau.co.uk/e-shop/fm-c42/1/my-little-unde...

shrew
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
string-straps vests
canotte e smanicati


Explanation:
Le immagini che compaiono in riferimento a questo termine fanno pensare a questo tipo di indumento


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sleeveless_shirt
Giovanna Grassi
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: