ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sell it back

Italian translation: promuovilo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sell it back
Italian translation:promuovilo
Entered by: Grace M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Dec 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / istruzioni per commesse
English term or phrase: sell it back
Come tradurreste questa espressione nel contesto? Grazie.

Choose an outfit from current collection and ‘sell it back’ explaining key features of the product and describing why it’s a great choice for your pear shaped customer using key words
Grace M
Local time: 18:50
promuovilo
Explanation:
si tratta di convicere la cliente delle qualità del prodotto, convincendola del fatto che le caratteristiche di quell'ogetto si adattano perfettamente alle sue esigenze.
Selected response from:

gea marvis
Local time: 03:50
Grading comment
Grazie Gea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promuovilo
gea marvis
4vendilo/rivendilo
Giusy Comi
3decantane le qualità/pubblicizzalo
Danila Moro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decantane le qualità/pubblicizzalo


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendilo/rivendilo


Explanation:
... e rivendilo/vendilo spiegandone le caratteristiche principali ....

Giusy Comi
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promuovilo


Explanation:
si tratta di convicere la cliente delle qualità del prodotto, convincendola del fatto che le caratteristiche di quell'ogetto si adattano perfettamente alle sue esigenze.

gea marvis
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Gea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena
1 hr

agree  tradugrace
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: