KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

sleeve or thin overlay

Italian translation: gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sleeve or thin overlay
Italian translation:	gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni
Entered by:	tradugrace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Dec 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: sleeve or thin overlay

Sheer peek-a-boo effects with a sleeve or thin overlay....Any ideas? Idee?

Errico Di Fabio KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 55
Local time: 03:50

gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

Explanation:
solamente un'altra opzione per il tuo contesto

peek-a-boo (o peekaboo) l'equivalente del nostro "cucù!" gioco che si fa con i bimbi e che renderei con "sorprendenti" effetti o altro su questa linea ...

... in un gioco di .............

mi viene in mente anche:
birichine trasparenze (per rendere quel "sleeve")

anche:
balletto di sovrapposizioni

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-13 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Enrico.

Selected response from:

tradugrace
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

tradugrace

una manica o una leggera/sottile copertura

Serena Rossi

gioco di velature o sovrapposizioni

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

gioco di velature o sovrapposizioni

Explanation:
boh, bisognerebbe vederlo... intanto te la butto lì

"sleeve" non sembra significare "manica", così a occhio

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 20

1 day20 hrs confidence:

una manica o una leggera/sottile copertura

Explanation:
Io invece tradurrei sleeve con manica, visto l'ambito.

Serena Rossi
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

19 hrs confidence:

gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

tradugrace
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Ringrazio tutti per l'aiuto

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2011 - Changes made by tradugrace:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sleeve or thin overlay

Italian translation: gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sleeve or thin overlay

Italian translation: gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.