ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

Markdown Units Per Hour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Dec 12, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / istruzioni per commesse/i
English term or phrase: Markdown Units Per Hour
Contesto:
It is key that all Sale merchandise is correctly marked down to comply with Trading Standards Regulations and to be clear for our customers. You will be able to:Understand Price Change Policy and Procedure. Understand the Markdown Units Per Hour (UPH) goal.
Grace M
Local time: 18:50


Summary of answers provided
3unità orarie di ribasso
Chiara Balboni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markdown units per hour
unità orarie di ribasso


Explanation:
La mia proposta è una traduzione forse un po' letterale. Non so bene a cosa si riferisca "Units per Hour", ma il termine "markdown" o "mark-down" in linguaggio finanziario/commerciale significa ribasso/riduzione di un prezzo rispetto a un indice o un altro prezzo di riferimento. E siccome nel contesto che hai fornito si parla di "sale merchandise", quindi "merce in saldo", il termine ribasso mi sembra ci azzecchi.

Chiara Balboni
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: