Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione occhiali | | English term or phrase: colour accents | si parla sempre di occhiali
Its subtle feminine profile, unique temples and "flowing lines of colour accents" show off the classic colour choices of black, brown, lavender and red
Il suo delicato profilo femminile, le sue astine originali e i suoi "colori complementari morbidi e delicati" mettono in risalto le scelte cromatiche classiche tra cui nero, marrone, lavanda e rosso.
Grazie dei suggerimenti |
| sempronioKudoZ activityQuestions: 94 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 tonalità vivaci/sgargianti/vibranti
Explanation:
"linee morbide dalle tonalità vivaci/sgargianti/vibranti"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-12-29 18:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
"accents": 11. a strongly contrasting detail a blue rug with red accents
http://www.thefreedictionary.com/accent
Si tratta quindi di colori contrastanti e vistosi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-29 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Description: Male, Suit, Stripe Coat, Different Colour Accents"
http://www.holidayonicecostumes.com/?costume=ROM06
"2) Colour Accents
In winter it is generally accepted that we tone down the colours in our wardrobe, but it doesn’t mean doing away with it altogether. Instead, pick one colour and either wear it on top or on the bottom, or go with an accent such as a scarf, stockings, a cardigan or a vest. An accent colour is supposed to stand out from the other pieces you are wearing. It’s a great way to bring colour into your outfit. For example if you like wearing darker colours in winter, then a lovely aqua scarf or cardigan might look lovely with your brown cords and a grey jumper.
"You can work colour into our winter wardrobe in other more subtle and flattering ways such as a statement jacket, capitalising on colour accents, bright accessories, coloured shoes and dresses."
"Pick complementary colours or themes to go with colour accents or tones. Sometimes a brightly coloured, chunky necklace paired with a similar coloured cardigan is all that is needed to perk up a black or bland outfit."
http://www.women-interests.info/5-ways-to-work-colour-into-y...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-29 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche "tonalità contrastanti"
|  Laura Navetta
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
