KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

tracking effect

Italian translation: effetto di rigatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tracking effect
Italian translation:	effetto di rigatura
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Dec 30, 2011

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria

English term or phrase: tracking effect

To produce ccc®, super fine nylon microfibers, one thousand
times finer than silk, are intricately formed into a triaxial matrix that
simulates the natural structure of leather. This microfiber matrix formation
results in a soft and pliant material that is stronger than leather on a
strength to weight ratio.
The multidirectional surface fibers give the product its distinguishing
tracking effect. Billions of micropores within the ccc® matrix
transmit air and moisture vapor, allowing for complete breathability.
ccc® feels cool in the summer and warm in the winter.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:50

effetto di rigatura

Explanation:
Più genericam., presenza di sottili rigature su una superficie uniforme; nei tessuti, effetto di rigatura, che si ottiene ponendo nell'intreccio fili di colore, qualità o ...
http://www.treccani.it/vocabolario/filettatura/

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

effetto di rigatura

Laura Cecci Dupuy

effetto binario

Glinda

effetto rigato

sarila

Answers

19 mins confidence:

effetto binario

Explanation:
Ulteriori Dettagli
Camicia Su Misura realizzata con pregiato tessuto Popeline Sictess serie Boeing motivo riga effetto binario colore blu su campo bianco.
www.camicieuomo.it/dettaglio_prodotto.asp?id_prodotto=2564

Glinda
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

effetto di rigatura

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

effetto rigato

Explanation:
altra idea ;)

Reference: http://www.maternointerni.it/realizzazioni.php?cPath=133

sarila
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tracking effect

Italian translation: effetto di rigatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tracking effect

Italian translation: effetto di rigatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.