Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria | | English term or phrase: bagging or sagging | Why Bagging Occurs After Upholstering
• The covers were sewn and/or applied loosely in low humidity
conditions. Bagging occurs after the cover sets for a few days and
the temperature and humidity have increased dramatically.
• Bagging also can occur if the cushion breaks down. xxx®, like
leather, is not totally elastic. It should be properly supported to
prevent “puddling.” Puddling is a special type of bagging or sagging
that occurs on the chair seat. It is a mark remaining after the sitter
rises, but the chair’s foam does not recover. The material on the
chair now looks too big because the cover is not properly
supported, e.g., like a director’s chair. |
| | | Selected response from:
 Chiara Martini
Local time: 03:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 gonfiarsi / fare borse e sformarsi / infossarsi
Explanation:
Non so se esite un termine tecnico, ma ho ben presente l'immagine delle sedie di mia nonna.
| Chiara Martini
Local time: 03:50
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
