ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

in an expanded state


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria
English term or phrase: in an expanded state
xxx® products should be exposed to humidity before and after
being cut to allow for expansion as their micro-fibers absorb water.
If the shop is not climatically controlled to regulate humidity, steam
the cover well both during pattern development and upholstering.
Correctly fitting the patterns and placing the cover properly in an
expanded state will negate the effects of humidity in the future. All
excess bagging or stretch should be eliminated at this time.
Cristina Giannetti
Local time: 03:50


Summary of answers provided
3 +5ben distesa
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ben distesa


Explanation:


Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
26 mins

agree  Federica Mei
47 mins

agree  Angelo Lanzetta
1 hr

agree  Zerlina
4 hrs

agree  tradugrace
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: