KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

work together

Italian translation: aderire insieme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	work together
Italian translation:	aderire insieme
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Dec 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria

English term or phrase: work together

Seams often need to be trimmed after being sewn for proper
tailoring and to prevent telegraphing through the cover.
Wetting the seams with hand steamers, spray water bottles or wet
rags will help the two covers stretch and work together.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:50

aderire insieme

Explanation:
credo che "work" riferisca all'abilità di adattarsi al divano
allungarsi e aderire insieme
allungarsi e adattarsi alla forma del mobile

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aderire insieme

Shera Lyn Parpia

combaciare

mamamia

facilitare orlatura

Mario Ricci

Answers

1 hr confidence:

facilitare orlatura

Explanation:
help stretch and work together
ne faciliterà allineamento e orlatura

Mario Ricci
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

aderire insieme

Explanation:
credo che "work" riferisca all'abilità di adattarsi al divano
allungarsi e aderire insieme
allungarsi e adattarsi alla forma del mobile

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 164

3 hrs confidence:

combaciare

Explanation:
Da Treccani :
Congiungersi e aderire esattamente in ogni punto: due superfici che combaciano (meno com. si combaciano);

mamamia
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Daniela Zambrini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

work together

Italian translation: aderire insieme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

work together

Italian translation: aderire insieme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.