English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria | | English term or phrase: gathering of selvages | Trim excess selvages to prevent them from showing through the
cover or creating bunching or wrinkling.
•
Add notches to eliminate gathering of selvages under the cover. |
| | | spessori dovuti alle cimose | Explanation:
fate piccoli tagli per evitare spessori dovuti alle cimose
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-01-03 15:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 03:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 accumulo di cimose
Explanation:
selvage = cimosa o vivagno = [Garzanti] ciascuno dei due margini laterali di un tessuto, con ordito più fitto e resistente
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 31, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
