KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

discharged during a tight pull

Italian translation: se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discharged during a tight pull
Italian translation:	se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Dec 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria

English term or phrase: discharged during a tight pull

Staple Cutting of Material

•
This can occur if the plunger extends beyond the tip of the staple
gun when it is discharged during a tight pull or bridged cover.
•
Try eliminating any bridging of the cover and regulate the air down
on the gun. The staple plungers on the staple guns also can be
trimmed shorter so they are flush or just shorter than the nose of
the gun.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:50

se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Explanation:
si parla sempre della stoffa/tessuto che si sta cercando di attaccare all'imbottitura

qui si sta parlando del rischio di far partire il graffettatrice in un momento quando la stoffa è troppo tirata

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Shera Lyn Parpia

rilasciato durante una forte aspirazione

Glinda

Answers

1 hr confidence:

rilasciato durante una forte aspirazione

Explanation:
Ciò può succedere se lo stantuffo sporge oltre l'estremità della pistola graffettatrice quando viene rilasciato durante una forte aspirazione...

Glinda
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 164

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 31, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

discharged during a tight pull

Italian translation: se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

discharged during a tight pull

Italian translation: se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.