KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

picking or digging

Italian translation: raschiare o grattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jan 2, 2012

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tappezzeria pulizia

English term or phrase: picking or digging

Avoid scrubbing, picking, or digging the suede surface when
cleaning XXXX or XXXXX.
Doing so can pull some of the microfiber into the embossed areas
or the individual perforations can reduce the overall embossed or
perforated effect of the product.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:50

Italian translation:raschiare o grattare

Explanation:
io direi una cosa del genere. Non credo che si rifersca a un perforare o simili - penso nessuno lo farebbe....

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

perforare o scalfire

sabina moscatelli

raschiare o grattare

Danila Moro

forare/sforacchiare o rigare/segnare

otok silba

Discussion entries: 2

Answers

49 mins confidence:

forare/sforacchiare o rigare/segnare

Explanation:
un'altra proposta

otok silba
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian,

Croatian
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

raschiare o grattare

Explanation:
io direi una cosa del genere. Non credo che si rifersca a un perforare o simili - penso nessuno lo farebbe....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perforare o scalfire

Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Io mi riferivo, invece, alla perforatura accidentale, che può verificarsi se si utilizza un utensile non corretto.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

picking or digging

Italian translation: raschiare o grattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

picking or digging

Italian translation: raschiare o grattare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.