KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

headliners

Italian translation: headliners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:05 Jan 3, 2012

English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / rivestimenti per applicazioni marine

English term or phrase: headliners

XXXX ® products with a YYYfoam/tricot knit package are more
dimensionally stable to changes in atmospheric conditions. The 1/8" foam
package is the most common construction and is the standard for
headliners and panels with most major manufacturers and custom
refurbishers. The foam/tricot package increases acoustical properties and
gives a more luxurious padded effect. It will also mask defects and soften
rough surfaces.

applicazioni marine

non so se il glossario che indica ralinga o gratile sia giusto.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 03:50

Italian translation:headliners

Explanation:
sembra che in italiano si usi il termine inglese
cfr. www.auto.trovit.it

Selected response from:

corsil
Local time: 03:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

headliners

corsil

tappezzerie

Angela Melegari

Answers

14 mins confidence:

headliners

Explanation:
sembra che in italiano si usi il termine inglese
cfr. www.auto.trovit.it

corsil
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

tappezzerie

Explanation:
solo un suggerimento... si tratta di sicuro dei rivestimenti in stoffa delle pareti interne, sia di auto che di navi... magari restando più generici non si corre il rischio di sbagliare... ;-)

Angela Melegari
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headliners

Italian translation: headliners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headliners

Italian translation: headliners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.