ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

accomodate the stretch

Italian translation: disponendo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jan 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / rivestimento
English term or phrase: accomodate the stretch
Orienting Patterns Properly
• When sewing cut pieces together, orient the patterns on the roll to
accommodate the stretch in relation to the design.
• Clearly mark the optimal orientation on the patterns and follow it
consistently.
Cristina Giannetti
Local time: 03:51
Italian translation:disponendo
Explanation:
il tessuto elasticizzato in base al modello/al disegno
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disponendo
sabina moscatelli
3far corrispondere il tessuto elasticizzato (al disegno / al motivo)
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far corrispondere il tessuto elasticizzato (al disegno / al motivo)


Explanation:
Per ogni lato del cartamodello dovrete quindi far corrispondere due ritagli di stoffa.
http://tempolibero.pourfemme.it/articolo/idee-di-cucito-crea...

Armonizzando il tessuto delle tende e dei cuscini con il disegno della carta che ..... Spostate la carta fino a far corrispondere i motivi
http://www.guidaaccessori.net/arredamento/carta-da-parati.ht...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disponendo


Explanation:
il tessuto elasticizzato in base al modello/al disegno

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: