ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

overlaid thumb crotch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jan 3, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Sports accessories
English term or phrase: overlaid thumb crotch
Si tratta di una caratteristica di guanti da sci. Putroppo non ho ulteriori dettagli.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 02:52


Summary of answers provided
4 +1pollice rinforzato
Lina Alongi
4incavo del pollice rivestito
Maria Francesca Gangemi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incavo del pollice rivestito


Explanation:
Il "crotch" è il cavallo, ma nei pantaloni. Qui lo renderei con incavo. Su google ci sono diversi riscontri

Maria Francesca Gangemi
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pollice rinforzato


Explanation:
Termine molto utilizzato, soprattutto per il guanti sci (vedi link).
Incavo può comunque essere aggiunto, ma già così rende il concetto. Utilizzerei comunque "rinforzato" per overlaid.


    Reference: http://www.sportler.com/sportlerShop/prodotto/catalogo/abbig...
Lina Alongi
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgiulie: o anche rinforzo su pollice
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: