Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / rivestimento | | English term or phrase: fabric pattern match | Calculate the same sewing time allowances as needed for natural
leather or a fabric pattern match. Although xxxx® is easier to
work with than natural leather, operators may need time to develop
the techniques to work as quickly as they do with other upholstery
fabrics of a similar grade. |
| | | Italian translation:per far combaciare i disegni | Explanation:
Per far combaciare i disegni ci vuole più tempo. Infatti parla di *fabric* pattern match.
Matching patterned curtain fabrics
www.alternative-windows.com/matching-fabric.htm
Most patterned fabrics match horizontally across the width. All the cut lengths have to start at the same point in the pattern so that they match at the seams when ...
Example of how to calculate curtain fabric amounts
www.homes-furnishing.com/curtains/example-fabric-quantity.h...
I have chosen a fabric with a distinct pattern repeat that measures 37cm, and therefore must ensure that I allow enough fabric for pattern matching. Chosen ...
Pattern matching techniques - Upholstery Journal
upholsteryjournalmag.com/articles/0210_f3_pattern.html
4 Sep 2011 – These pieces from Fortner exemplify the theory of centering, matching and balancing fabric patterns throughout a piece of furniture. ...
I materiali per la tappezzeria
www.deabyday.tv/casa/i-materiali.html - Translate this page
... e dopo una prima selezione per qualità fate quella per colore e disegno. ... per ogni telo per far combaciare i disegni; come già detto, più ampio è il disegno ...
Arredare con fantasia con tende e tessuti - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8870804283...Giuseppe M. Jonghi Lavarini, Barbara Masella, Ornella Quarenghi - 1993 - 76 pages
Adesso unite con precisione le diverse larghezze del tessuto, ponendo molta attenzione nel far combaciare i disegni della stoffa. Accostate i due pezzi della ...
[PDF]
PRODOTTI TESSILI CASA
www.altrospazio.it/.../STRAV_AI09_TESSILI_CA... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vi riportano divinità e disegni floreali, animali e disegni geometrici soprattutto .... per far combaciare il disegno .... 39632 - copridivano in cotone stampato conf. 2 ... |
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: tessuto
Explanation:
pdf.archiexpo.com/pdf/tonin-casa/linea.../57773-50884-_15.html
Qui fabric pattern è tradotto con TESSUTO. Secondo me anche nel tuo caso vuol dire solo questo. Potresti scrivere "in pelle o nel tessuto (corrispondente)".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 6: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
