  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
9 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Non si capisce, ma qualcosa bisognerà pure trovare oppure si può chiedere al cliente o ispirarsi all'immagine. Potrebbe essere che il termine sia stato confuso con "pattern", oppure con "sloper",da cui "slope" A custom dressmaker frequently employs one of three pattern creation methods. The flat-pattern method begins with the creation of a sloper or block, a basic pattern for a fitted, jewel-neck bodice and narrow skirt, made to the wearer's measurements. http://en.wikipedia.org/wiki/Pattern_(sewing) Propongo due soluzioni: con un fregio/decorazione che dalla vita scende fino al cavallo (da pattern) con vita bassissima, molto ravvicinata al cavallo nel punto centrale (da sloper interpretato come slope) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-19 14:57:54 GMT) -------------------------------------------------- oppure con un motivo inserito tra la vita e il cavallo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
