Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: Flat locked seam/Flatlock | Ciao a tutti,
non riesco a trovare la traduzione per il termine flat locked, si parla di una camicia:
full length sleeves, contrast flat locked seams, a shaped hem...
qualche idea? Grazie, Francesca |
|  Francesca ChiarelloKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 26
Italy
| | Local time: 03:52
|
| | cucitura/punto flatlock o overlock piatto | Explanation:
credo che rimanga così.
è un punto che si fa con il tagliacuci.
vedi
Tagliacuci e punto copertura
forumdicucito.forumattivo.com/t1995-tagliacuci-e... - Translate this page
15 posts - 8 authors - 31 May 2011
Una tagliacuci che faccia anche quello? E quale? .... Il flatlock, il punto di copertura e la doppia catenella possono essere usati anche come punti decorativi. ... sul lato con il punto overlock piatto sia sul lato con il punto del ...
tagliacuci oppure macchina punto copertura
forumdicucito.forumattivo.com/t3260-tagliacuci-o... - Translate this page
9 posts - 4 authors - 7 Oct 2011
ciao, prova ad andare sulla sezione tagliacuci. ... buon prezzo è la necchi 160 che fa anche il Flatlock, non sapendo che tipo di punto è, ... felpa o simili) con una cucitura piatta, orlo invisibile, punto coperta decorativo (ma non ...
Accessori per tagliacuci - Milano - Alfonso Motta - Tagliacuci
www.macchinepercuciremilano.eu/.../tagliacuci - Translate this page
E' ora possibile fare le nervature anche con una tagliacuci a punto di copertura ... Per poter realizzare una ribattitura piatta è sufficiente montare questo kit .... delle file di perle utillizzando un punto flatlock , il bordo del tessuto viene ripiegato in ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-03 19:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Brother 4234D tagliacuci sartoriale - Macchine per cucire, tagliacuci ...
www.cardanocecilia.com/tagliacuci/taglia-e-cuci-b...
La tagliacuci 4234D Brother si differenzia dalle altre per le sue attidudini ... Doppia leva Pool adatta per tessuti molto elasticizzati ottenendo un punto piatto (Novità) ... Flatlock a 3 fili (punto decorativo per cuciture a vista su maniche o bordure) ... |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:52
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | flat locked seam/flatlock cucitura/punto flatlock o overlock piatto
Explanation:
credo che rimanga così.
è un punto che si fa con il tagliacuci.
vedi
Tagliacuci e punto copertura
forumdicucito.forumattivo.com/t1995-tagliacuci-e... - Translate this page
15 posts - 8 authors - 31 May 2011
Una tagliacuci che faccia anche quello? E quale? .... Il flatlock, il punto di copertura e la doppia catenella possono essere usati anche come punti decorativi. ... sul lato con il punto overlock piatto sia sul lato con il punto del ...
tagliacuci oppure macchina punto copertura
forumdicucito.forumattivo.com/t3260-tagliacuci-o... - Translate this page
9 posts - 4 authors - 7 Oct 2011
ciao, prova ad andare sulla sezione tagliacuci. ... buon prezzo è la necchi 160 che fa anche il Flatlock, non sapendo che tipo di punto è, ... felpa o simili) con una cucitura piatta, orlo invisibile, punto coperta decorativo (ma non ...
Accessori per tagliacuci - Milano - Alfonso Motta - Tagliacuci
www.macchinepercuciremilano.eu/.../tagliacuci - Translate this page
E' ora possibile fare le nervature anche con una tagliacuci a punto di copertura ... Per poter realizzare una ribattitura piatta è sufficiente montare questo kit .... delle file di perle utillizzando un punto flatlock , il bordo del tessuto viene ripiegato in ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-03 19:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Brother 4234D tagliacuci sartoriale - Macchine per cucire, tagliacuci ...
www.cardanocecilia.com/tagliacuci/taglia-e-cuci-b...
La tagliacuci 4234D Brother si differenzia dalle altre per le sue attidudini ... Doppia leva Pool adatta per tessuti molto elasticizzati ottenendo un punto piatto (Novità) ... Flatlock a 3 fili (punto decorativo per cuciture a vista su maniche o bordure) ...
| Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 164
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
