KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

v. frase tra **

Italian translation: e della (sua) collaborazione gratificante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Nov 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: v. frase tra **
non capisco a cosa è collegato "ON..."

the brand has been somewhat associated with a classic and decent reputation, but the other day xx showed examples of its young and cool image, with pink as a fresh theme, **and on its rewarding teamwork** with YY
Marina Capalbo
Local time: 07:43
Italian translation:e della (sua) collaborazione gratificante
Explanation:
penso che si tratti di una typo e che la frase deve intendersi come "example... OF its rewarding teamwork"

quindi il senso sarebbe :
esempi (...) e della collaborazione gratificante/del gratificante lavoro d'équipe con YYY
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3e della (sua) collaborazione gratificante
Jordane Boury


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
e della (sua) collaborazione gratificante


Explanation:
penso che si tratti di una typo e che la frase deve intendersi come "example... OF its rewarding teamwork"

quindi il senso sarebbe :
esempi (...) e della collaborazione gratificante/del gratificante lavoro d'équipe con YYY

Jordane Boury
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kika KKtranslate
1 min

agree  Sonia Hill
8 mins

agree  Gilda Manara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search