This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Slip stitch traverse

Italian translation: maglia bassissima rovesciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slip stitch traverse
Italian translation:maglia bassissima rovesciata
Entered by: anna carbone

11:50 Apr 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / uncinetto
English term or phrase: Slip stitch traverse
Questa la descrizione del punto chiamato slip stitch traverse:

1. make a slip knot and insert the hook into the fabric around a stitch.
2. Yarn over and pull through the fabric and loop in one motion.
3. continue moving across the fabric like this to reach the desired location.
anna carbone
Local time: 13:31
maglia bassissima rovesciata
Explanation:
se si riferisce alla lavorazione all'uncinetto direi che si tratta di quello, maglia usata anche per fare animaletti e oggetti "3d"
Selected response from:

Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
Sì, in effetti si tratta proprio dello schema di un animaletto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto bassissimo traverso
Giusi N.
4 +2maglia bassissima rovesciata
Cinzia Rosselli
4maglia bassissima traversa/trasversale
Francesco Badolato


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slip stitch traverse
punto bassissimo traverso


Explanation:
Vedi link.
Ho trovato la traduzione esatta di "punto bassissimo".


Giusi N.
Switzerland
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Non vedo il link...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slip stitch traverse
maglia bassissima rovesciata


Explanation:
se si riferisce alla lavorazione all'uncinetto direi che si tratta di quello, maglia usata anche per fare animaletti e oggetti "3d"

Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sì, in effetti si tratta proprio dello schema di un animaletto. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Cantarella
6 hrs
agree  Elena Zanetti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slip stitch traverse
maglia bassissima traversa/trasversale


Explanation:
slip stitch
maglia bassissima
http://madebykate.me/2011/05/13/traduzione-schemi-uncinetto-...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search