KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

exhale heating system

Italian translation: guanti riscaldabili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Mar 8, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: exhale heating system
si tratta di guanti

The patent pending XXX Exhale Heating System™ allows you to use your breath to inject a quick blast of warm air onto your hands without removing your gloves. By exhaling into the port several times, warm air is directed to the fingertips, instantly bringing extra comfort to your hands.

si tratta di un marchio registrato, quindi lo lascerei in inglese, ma più avanti ricorre varie volte nel testo come "exhale heating" o "heating system", e vorrei utilizzare una traduzione anziché ripetere il nome del prodotto

grazie!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:03
Italian translation:guanti riscaldabili
Explanation:
credo che questi siano proprio i guanti di cui parli:
-------------
GUANTI RISCALDABILI !!!


Con i guanti dell'americana OneEighties 180

il freddo alle mani sarà un ricordo. Questo rivoluzionario concetto di riscaldamento sfrutta infatti l'aria calda che naturalmente inspiriamo (e sprechiamo). L'idea è fantastica e la tecnologia odierna ne ha permesso lo sviluppo, grazie all'utilizzo di materiali all'avanguardia. Oltre ad essere infatti un guanto in Nylon, totalmente impermeabile e foderato all'interno in Primaloft, nella sua parte superiore è presente una protezione in tessuto (rimane chiusa grazie ad una piccola calamita interna) che nasconde il punto dove bisogna soffiare. Soffiano tre volte un sorprendente calore si diffonderà all'interno di tutto il guanto, fino alla punta delle dita, grazie a camere interne attentamente studiate. Tutta l'umidità verrà espulsa in quanto il tessuto è traspirante ed è ulteriormente trattato con antibatterici per tenere alla larga eventuali germi.

Questo guanto è adatto ad ogni tipo di utilizzo, sia in moto o in montagna, e pensiamo non vi possa mancare.



Selected response from:

Paola Grassi
Local time: 00:03
Grading comment
grazie, questo sarebbe stato il nome per i guanti, che come ho detto avrei lasciato in inglese, ma mi serviva un nome da usare nel testo quando menzionavano il tipo di riscaldamento. grazie comunque
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5guanti riscaldabili
Paola Grassi


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guanti riscaldabili


Explanation:
credo che questi siano proprio i guanti di cui parli:
-------------
GUANTI RISCALDABILI !!!


Con i guanti dell'americana OneEighties 180

il freddo alle mani sarà un ricordo. Questo rivoluzionario concetto di riscaldamento sfrutta infatti l'aria calda che naturalmente inspiriamo (e sprechiamo). L'idea è fantastica e la tecnologia odierna ne ha permesso lo sviluppo, grazie all'utilizzo di materiali all'avanguardia. Oltre ad essere infatti un guanto in Nylon, totalmente impermeabile e foderato all'interno in Primaloft, nella sua parte superiore è presente una protezione in tessuto (rimane chiusa grazie ad una piccola calamita interna) che nasconde il punto dove bisogna soffiare. Soffiano tre volte un sorprendente calore si diffonderà all'interno di tutto il guanto, fino alla punta delle dita, grazie a camere interne attentamente studiate. Tutta l'umidità verrà espulsa in quanto il tessuto è traspirante ed è ulteriormente trattato con antibatterici per tenere alla larga eventuali germi.

Questo guanto è adatto ad ogni tipo di utilizzo, sia in moto o in montagna, e pensiamo non vi possa mancare.





Paola Grassi
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie, questo sarebbe stato il nome per i guanti, che come ho detto avrei lasciato in inglese, ma mi serviva un nome da usare nel testo quando menzionavano il tipo di riscaldamento. grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search