KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

grown-up, dressed-up chic

Italian translation: stile chic e signorile/elegante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 12, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: grown-up, dressed-up chic
si parla delle tendenze moda autunno/inverno 2004
The season is all about grown-up, dressed-up chic.
Mariangela Moroni
Local time: 20:00
Italian translation:stile chic e signorile/elegante
Explanation:
Solo un'idea...

Oppure anche "eleganza chic e signorile" così ci mettiamo dentro tutto ;)

Eviterei comunque di rendere "grown-up" letteralmente perché verrebbe assai brutto...
Selected response from:

xxxtr.
Local time: 20:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stile chic e signorile/elegantexxxtr.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stile chic e signorile/elegante


Explanation:
Solo un'idea...

Oppure anche "eleganza chic e signorile" così ci mettiamo dentro tutto ;)

Eviterei comunque di rendere "grown-up" letteralmente perché verrebbe assai brutto...

xxxtr.
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC: Bello! Per grown-up propongo serio/serioso/convezionale/classico?
8 hrs
  -> grazie Lucia - belle anche le tue proposte per "grown up", mi sembra un ottimo suggerimento

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search