KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

double-layered silhouette with capped sleeves.

Italian translation: silhouette a doppio strato con maniche ad ala

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-layered silhouette with capped sleeves.
Italian translation:silhouette a doppio strato con maniche ad ala
Entered by: ant. bor.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: double-layered silhouette with capped sleeves.
By folding up the hemline, the dress can also be worn in a more casual manner as a layered top. The hemline now functions as the neckline, which is gathered and tied around the left shoulder, transforming the tank-shaped bodice into a double-layered silhouette with capped sleeves.
Cristina Giannetti
Local time: 06:13
silhouette a doppio strato con maniche ad ala
Explanation:
Dove Silhouette significa LINEA DELL'ABITO ESPRESSA GRAFICAMENTE CON IL SUO CONTORNO GLOBALE.
Per capped sleeves vedi http://estore.heavenspa.com/Category.pasp?cid=yogi&txtCatego... Siccome sono maniche molto corte ho visto il sito http://www.igmd.it/pages/dizionario/dizionario.htm#m sotto i vari tipi di maniche. Maniche molto corte sono le maniche "ad ala"
Selected response from:

ant. bor.
Local time: 06:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2silhouette a doppio strato con maniche ad alaant. bor.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
silhouette a doppio strato con maniche ad ala


Explanation:
Dove Silhouette significa LINEA DELL'ABITO ESPRESSA GRAFICAMENTE CON IL SUO CONTORNO GLOBALE.
Per capped sleeves vedi http://estore.heavenspa.com/Category.pasp?cid=yogi&txtCatego... Siccome sono maniche molto corte ho visto il sito http://www.igmd.it/pages/dizionario/dizionario.htm#m sotto i vari tipi di maniche. Maniche molto corte sono le maniche "ad ala"

ant. bor.
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search