KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

with special hangtag instructions

Italian translation: cartellino d'istuzioni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:hangtag instructions
Italian translation:cartellino d'istuzioni
Entered by: Emanuela Clodomiro
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: with special hangtag instructions
Retailing for 150€, the Tank Dress is packaged in a PUMA Limited Edition presentation box and comes with special hangtag instructions. The exclusive 485-piece offering will be available in mid April, 2004 at select retailers and in PUMA Flagship stores in Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States.
Cristina Giannetti
Local time: 00:00
cartellino d'istruzioni
Selected response from:

Emanuela Clodomiro
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4cartellino d'istruzioni
Emanuela Clodomiro



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartellino d'istruzioni


Emanuela Clodomiro
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marmar123: secondo me si intende " con istruzioni speciali per il cartellino ....si intende per l'applicazione del cartellino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search