KudoZ home » English to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

formstrip

Italian translation: striscia Puma/logo Puma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formstrip
Italian translation:striscia Puma/logo Puma
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Mar 31, 2004
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: formstrip
Perfect for summer, the dress comes in a lightweight woven polyester offering maximum flexibility and comfort. Referencing graphics from the 1970s PUMA football goalkeeper shirt, the garment features the formstrip along the right front and comes in a deep shade of India Ink that is accented by Orange Peel and Whispering Blue.

When worn as a dress, the formstrip design detail flows down along the front of the body for a sexy and fluid look. The unique drawstring hemline ties at the left, creating an asymmetrical shape that is fun and flirtatious.
Cristina Giannetti
Local time: 05:55
the stripe down the side of a Puma athletic shoe
Explanation:
un misterioso doloroso questa frase che per mia fortuna non devo tradurre io.
Ho trovato, formstrip usato in contesto PUMA, come
Formstrip
The stripe down the side of a Puma athletic shoe.

nel sito di un fanatico della scarpe da ginnastica. Ma in questo caso, benvengano i fanatici in nostro aiuto.

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:55
Grading comment
è proprio la caratteristica striscia puma. grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the stripe down the side of a Puma athletic shoe
CLS Lexi-tech


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stripe down the side of a Puma athletic shoe


Explanation:
un misterioso doloroso questa frase che per mia fortuna non devo tradurre io.
Ho trovato, formstrip usato in contesto PUMA, come
Formstrip
The stripe down the side of a Puma athletic shoe.

nel sito di un fanatico della scarpe da ginnastica. Ma in questo caso, benvengano i fanatici in nostro aiuto.




    Reference: http://sneakers.pair.com/g-f.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
è proprio la caratteristica striscia puma. grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search