We are going to change your room
Italian translation: Le diamo un'altra camera, perchè in questa l'acqua calda non funziona
| 14:56 Nov 30, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / hotel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rita Cavaiani Local time: 19:42 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
Cambieremo la sua camera... Explanation: HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Le diamo un'altra camera, perchè in questa l'acqua calda non funziona Explanation: ma anche: Le cambiamo la camera, perchè l'acqua calda non funziona (manca l'acqua calda) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Vi / le cambieremo la ca,era / stanza perché l'acqua calda non funziona Explanation: Vi -> if you are talking to more than one person Le -> if you are talking to only one person (whome you are not in confidence with, i.e. a hotel customer) Both stanza and camera can be used, although camera is more common in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations