This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

sensory essence tastings, food-pairing

Italian translation: degustazione sensoria delle essenze, corso di abbinamento cibo/vini (cibi)

21:47 Aug 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: sensory essence tastings, food-pairing
The bar offers activities from wine and sensory essence tastings, food-pairing workshops, to fun games and mixers.
Giovanna Vacca (X)
Local time: 07:53
Italian translation:degustazione sensoria delle essenze, corso di abbinamento cibo/vini (cibi)
Explanation:
Assortimento di moltissimi accessori da vino: dalle essenze ai set di odori, dalle penne per decantare al termometro da vino. Oggetti preziosi ed utili allo ...
http://www.o-lorenzi.it/prodotti/cat.asp?cat=Accessori vino

Guida di Valutazione sensoria per Esaminare Cibo ed i prodotti di Beverace.
di A.E. Al di et di Dethmers, Istituto per la Tecnologia di Cibo IFT
Ristampi Reparto, P.O. Inscatoli 94332, Chicago, Illinois 60690.
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/IT1/GRAPEJ...

Il corso di abbinamento cibo/vino, tenuto in lingua italiana, si articola in 3 lezioni nelle quali vengono prese in esame i vari vini rossi e bianchi in ...

http://www.europass.it/it/corsi-cucina-italiana/italiano_abb...

nel food-pairing della domanda credo sia implicito che si tratti di abbinamento cibo(cibi)/vini
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5degustazione sensoria delle essenze, corso di abbinamento cibo/vini (cibi)
texjax DDS PhD


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
degustazione sensoria delle essenze, corso di abbinamento cibo/vini (cibi)


Explanation:
Assortimento di moltissimi accessori da vino: dalle essenze ai set di odori, dalle penne per decantare al termometro da vino. Oggetti preziosi ed utili allo ...
http://www.o-lorenzi.it/prodotti/cat.asp?cat=Accessori vino

Guida di Valutazione sensoria per Esaminare Cibo ed i prodotti di Beverace.
di A.E. Al di et di Dethmers, Istituto per la Tecnologia di Cibo IFT
Ristampi Reparto, P.O. Inscatoli 94332, Chicago, Illinois 60690.
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/IT1/GRAPEJ...

Il corso di abbinamento cibo/vino, tenuto in lingua italiana, si articola in 3 lezioni nelle quali vengono prese in esame i vari vini rossi e bianchi in ...

http://www.europass.it/it/corsi-cucina-italiana/italiano_abb...

nel food-pairing della domanda credo sia implicito che si tratti di abbinamento cibo(cibi)/vini


texjax DDS PhD
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: yes, anche laboratorio (se non è troppo letterale) potrebbe andare bene invece di corso, se si tratta di una incontri teorico/pratici
7 mins
  -> d'accordo, e spero proprio che siano anche pratici questi corsi. Se ne trovassi uno che io che mi facesse assaggiare prelibatezze e degustare vinelli quasi quasi mi iscriverei!
agree  Umberto Cassano: Va bene il resto ma (mi permetto di giudicarti) sarebbe preferibile "degustazione sensoriale" a "sensoria". Secondo Giles Watson "sensory" = "organolettico". Per food-pairing in italiano impazza la formula "abbinamenti enogastronomici"
20 mins
  -> hai ragione, meglio sensoriale (pero' sensory significa anche sensitivo, atto di percepire attraverso i sensi). Abbinamenti enogastronomici e' elengatissimo come termine, ottimo suggerimento (potevi mettere una risposta tu, ti avrei dato 100 agree!) :-)
agree  Liliana Roman-Hamilton: lascerei corso http://www.iltemporitrovato.org/corsi/2006/marzo/viniavanzat... . Bella l'alternativa di Umberto x l'abbinamento enogastronomico, sebbene non ci siano riscontri sui corsi di abbinamenti enogastronomici.
59 mins
  -> grazie Lilly
neutral  Ginnea Sighinolfi: Per il vino si parla di analisi sensoriale e di abbinamento cibo-vino, eventualmente si può parlare di degustazioni guidate anzichè di corso. Sensoria non lo trovo corretto. Vedi questo link:http://www.sommelier.it/sommeliersonline.asp
7 hrs
  -> grazie per il link
agree  Alessandro di Francia (X)
11 hrs
  -> grazie ale
agree  Michele Esposito
12 hrs
  -> grazie michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search