This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

advocaat

Italian translation: advocaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocaat
Italian translation:advocaat
Entered by: Rosanna Saraceno

10:45 Sep 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: advocaat
Ciao a tutti, ieri avevo il problema del termine "Jenever in spruce", oggi vi propongo un'altra bevanda (siamo sempre ad Anversa):

"Tiny and eminently agreeable, laid-back bar specializing in jenevers and advocaats."

Grazie per l'aiuto!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 20:40
advocaat
Explanation:
Non vorrei sbagliarmi, ma dovrebbe essere un liquire allo zabaione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-11 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Un liquore": oggi proprio non è giornata...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
Grazie mille a tutti!!! Ho scelto di dare i punti a Gaetano perchè è stato il primo in ordine temporale a suggerirmi la risposta "advocaat"....comunque grazie a tutti....ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5advocaat
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +4Advocaat
gianfranco
5 +3advocaat
VdeMoor (X)
5 +1zabaione/liquore a base di brandy, uova e zucchero
Sarah Ponting
4 +1liquore a base di uova
Caterina Passari
4 -1avocado
Michele Esposito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avocado


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-11 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

è l'abbreviazione di "advocat euborrel", un frutto diffuso in America Latina

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Ponting: no, è un liquore fatto di uova, zucchero e brandy!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zabaione/liquore a base di brandy, uova e zucchero


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-11 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

zabaione, liquore a base di zabaione

Diz. Picchi


liquore a base di brandy, uova e zucchero.

Diz. Ragazzini



Sarah Ponting
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream: esatto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
advocaat


Explanation:
Non vorrei sbagliarmi, ma dovrebbe essere un liquire allo zabaione.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-11 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Un liquore": oggi proprio non è giornata...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Grazie mille a tutti!!! Ho scelto di dare i punti a Gaetano perchè è stato il primo in ordine temporale a suggerirmi la risposta "advocaat"....comunque grazie a tutti....ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: certamente
2 mins
  -> Grazie Sarah
agree  P.L.F. Persio: sì, lo fanno anche qui in Olanda
12 mins
  -> Grazie e ciao Sofia. È l'equivalente di un liquore nostrano, dal nome palindromo di tre lettere, che inizia con "v", ma l'unica volta che ho provato l'advocaat, da ragazzo, mi è sembrato decisamente migliore... :-)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, magari aggiungendo "liquore all'uovo"
49 mins
  -> Grazie e Ciao Simona
agree  tandream
1 hr
  -> Grazie Andrea
agree  silvia b (X)
1 hr
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Advocaat


Explanation:
Se non si tratta di un avvocato (notoriamente difficili da bere) allora dovrebbe essere il nome di questa bevanda:

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q=advocaa...

Come fare per risolvere questi problemi.
Lancia il browser che preferisci,
puntalo sul sito www.google.com
scrivi la parola che ti crea problemi
(in questo caso 'advocaat drink' e voila'

E' un amarca, trovi le foto delle bottiglie, delle etichette, ricette per cocktail, il prezzo, tutto quello che puo' servire a chiare ogni dubbio.

ciao
Gianfranco

gianfranco
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: senza dubbio!
1 min
agree  P.L.F. Persio: infatti
11 mins
agree  AdamiAkaPataflo: sì, al magari aggiungendo "liquore all'uovo" / al magari?! va be', vado a farmi un bicchiere di advocaat!
47 mins
  -> ma questo significa sapere già cosa si cerca, io parlavo di trovare anche quello che non si conosce, e si trova... si trova tutto!
agree  tandream
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
advocaat


Explanation:
look at : http://www.oifb.com/default_dettaglio.asp?idart=576
it is just the name of the drink. Don't translate it. I wouldn't translate grappa or chianti... :)
it is very nice on ice cream (I had it yesterday) :)



    Reference: http://www.oifb.com/default_dettaglio.asp?idart=576
VdeMoor (X)
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 mins
agree  AdamiAkaPataflo: idem come per i colleghi
45 mins
agree  tandream
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquore a base di uova


Explanation:
l'Hazon riporta questa traduzione...un senso molto generale,bisogna ammetterlo ma credo sia questo

Caterina Passari
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tandream
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search