KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Hot wired

Italian translation: connessione a Internet disponibile in tutte le camere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: Hot wired
La frase è "Hot wired throughout hotel ", si tratta di una recensione di un hotel... qualcuno ha idea di cosa voglia dire? Grazie mille in anticipo!!
Patrizia Savona
Italy
Local time: 21:31
Italian translation:connessione a Internet disponibile in tutte le camere
Explanation:
Uhm...da una ricerca su Google trovo nella descrizione dei servizi offerti da un hotel (http://marriott.com/hotels/travel/chiwr-springhill-suites-ch...
Complimentary High Speed Internet Access (Wireless and Wired throughout hotel)

Credo quindi si intenda proprio che in tutto l'albergo è disponibile una connessione via modem, in tutte le stanze.

Un altro spunto, (ma temo di portarti fuori strada e sono poco sicura anche io) è rappresentato da questo sito http://www.hotwire.com/
Un servizio di booking online a cui magari è possibile accedere anche dall'hotel (e spiegherebbe quell'hot che non sono riuscita a capire bene).
Forse va approfondito il discorso 'hot wire'.

Buon proseguimento di ricerche!
Selected response from:

Maria Teresa Cudemo
Local time: 21:31
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, penso proprio voglia dire questo, infatti poi si parla di un portatile messo a disposizione dall'hotel gratuitamente. Buon lavoro!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3connessione a Internet disponibile in tutte le camere
Maria Teresa Cudemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot wired
connessione a Internet disponibile in tutte le camere


Explanation:
Uhm...da una ricerca su Google trovo nella descrizione dei servizi offerti da un hotel (http://marriott.com/hotels/travel/chiwr-springhill-suites-ch...
Complimentary High Speed Internet Access (Wireless and Wired throughout hotel)

Credo quindi si intenda proprio che in tutto l'albergo è disponibile una connessione via modem, in tutte le stanze.

Un altro spunto, (ma temo di portarti fuori strada e sono poco sicura anche io) è rappresentato da questo sito http://www.hotwire.com/
Un servizio di booking online a cui magari è possibile accedere anche dall'hotel (e spiegherebbe quell'hot che non sono riuscita a capire bene).
Forse va approfondito il discorso 'hot wire'.

Buon proseguimento di ricerche!

Maria Teresa Cudemo
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, penso proprio voglia dire questo, infatti poi si parla di un portatile messo a disposizione dall'hotel gratuitamente. Buon lavoro!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search