KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

light fast moving freight

Italian translation: merci leggere a trasporto rapido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light fast moving freight
Italian translation:merci leggere a trasporto rapido
Entered by: Alessia Simoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jun 27, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
English term or phrase: light fast moving freight
il contesto è la spiegazione di alcuni standard relativi al trasporto ferroviario per merci e passeggeri. Non riesco a cavarmi fuori da questo impaccio, o meglio...riesco a capire cosa significhi, ma non trovo la giusta combinazione italiana.
Grazie a chi può aiutarmi!
Alessia Simoni
Italy
Local time: 16:02
merci leggere a trasporto rapido
Explanation:
Sceglierei la semplicitàcon questa traduzione
Selected response from:

Malka74
Local time: 16:02
Grading comment
è esattamente la stessa identica espressione che ho usato io prima di vedere la risposta! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2merci leggere a trasporto rapido
Malka74


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merci leggere a trasporto rapido


Explanation:
Sceglierei la semplicitàcon questa traduzione

Malka74
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
è esattamente la stessa identica espressione che ho usato io prima di vedere la risposta! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: viva la semplicità!!!!
39 mins
  -> Grazie

agree  Giuseppe Varriale
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search