KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Chali farewell party

Italian translation: festa d'addio in chalet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Feb 16, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Chali farewell party
Si parla di uan brochure di un hotel che offre tra le varie serate e feste anche questa desta di addio chali...non ho trovato molto su chali.Solo che i Cali sono un popolo che abitavano soprattutto lo Jutland..L'hotel si trova in Svizzera enon so quanta attinenza ci sia.

Grazie
Federica Meacci
Local time: 03:57
Italian translation:festa d'addio in chalet
Explanation:
http://www.lexisnexis.com.au/aus/academic/text_updater/docum... (pag. 11): "Fondue party. Yodler evening. Chalet farewell party in etc."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-16 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui alla prima pagina:

http://209.85.129.132/search?q=cache:gL6zRfC9NbQJ:www.hotelg...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-23 08:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 04:57
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3festa d'addio in chalet
Mario Altare
Summary of reference entries provided
chali
eva maria bettin

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chali farewell party
festa d'addio in chalet


Explanation:
http://www.lexisnexis.com.au/aus/academic/text_updater/docum... (pag. 11): "Fondue party. Yodler evening. Chalet farewell party in etc."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-16 18:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche qui alla prima pagina:

http://209.85.129.132/search?q=cache:gL6zRfC9NbQJ:www.hotelg...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-02-23 08:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :)

Mario Altare
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
12 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Carla Sordina
13 hrs
  -> Grazie! :)

agree  cristina balletto
14 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: chali

Reference information:
è solo una qustione di pronuncia - lo "chali è è lo "chalet" - suppongo che siete in Engadina---

eva maria bettin
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search