KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country

Italian translation: un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country
Italian translation:	un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo
Entered by:	janepar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Mar 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: (Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country

Beautiful countryside/environs for doing all these activities. It is about finding an elegant phrase! Many thanks!

janepar KudoZ activity Questions: 90 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:13

un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Explanation:
una proposta:

"un incantevole scenario, dove si possono fare delle bellissime passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo"

Selected response from:

Francesca Mormandi
Portugal
Local time: 07:13

Grading comment

I felt this was an elegant rendering and suited my text perfectly. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Francesca Mormandi

4 +2

comprende/include meravigliose passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Claudia Carroccetto

4 +1

bellissimi itinerari di campagna ideali per passeggiate ed escursioni in bicicletta e a cavallo

Cristina Munari

3 +2

Fra le attrazioni, una meravigliosa campagna per passeggiare e fare escursioni in bici e a cavallo

Alessandra Piazzi

Una campagna incantevole per passeggiate a piedi e a cavallo ed escursioni ciclistiche

Barbara Carrara

(tra i principali motivi di richiamo) figurano belle escursioni a piedi, in bicicletta e a cavallo

Carla Sordina

3 +1

consentono di fare splendide passeggiate, escursioni in bici ed equitazione

silvanac

i dintorni riservano percorsi ideali per splendide escursioni a piedi, in bici o a cavallo

Giuseppina Manfredi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country consentono di fare splendide passeggiate, escursioni in bici ed equitazione

Explanation:
consentono di fare splendide passeggiate, escursioni in bici e a cavallo lungo le campagne

silvanac
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per la tua risposta, Silvanac, molto apprezzata! Jane

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country comprende/include meravigliose passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Explanation:
Un'idea...

Claudia Carroccetto
Italy
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Tante grazie per la tua risposta, Claudia - molto apprezzata Jane

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country

un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Explanation:
una proposta:

"un incantevole scenario, dove si possono fare delle bellissime passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo"

Francesca Mormandi
Portugal
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

I felt this was an elegant rendering and suited my text perfectly. Thanks to all.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country Fra le attrazioni, una meravigliosa campagna per passeggiare e fare escursioni in bici e a cavallo

Explanation:
...altra idea!

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Alessandra! Molte grazie per la tua risposta - molto apprezzata. Jane

17 mins confidence:

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country i dintorni riservano percorsi ideali per splendide escursioni a piedi, in bici o a cavallo

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: I liked your reply very much - it was more original. Thanks, Jane

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country bellissimi itinerari di campagna ideali per passeggiate ed escursioni in bicicletta e a cavallo

Explanation:
(le attrazioni) comprendono bellissimi itinerari di campagna ideali per chi ama passeggiare, andare in bicicletta e a cavallo

Cristina Munari
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: I liked your rendition very much and it was difficult to choose between yours and the one I chose. Thanks so much anyway. Jane

26 mins confidence:

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country (tra i principali motivi di richiamo) figurano belle escursioni a piedi, in bicicletta e a cavallo

Explanation:
mi attengo il più possibile al testo

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2009-03-07 13:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Jane, e buon lavoro

Carla Sordina
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Grazie, Carla, per la tua risposta - molto apprezzata Jane

21 hrs confidence:

(attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country Una campagna incantevole per passeggiate a piedi e a cavallo ed escursioni ciclistiche

Explanation:
Eccoti anche la mia proposta.

O, se vuoi puntare sull'attrattiva dello spazio verde fruibile,
...passeggiate a piedi e a cavallo, e percorsi ciclistici in aperta campagna

Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-09 07:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Jane.
Best,
B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: I loved the use of incantevole in your version - thanks for both of your suggestions, both very helpful. Jane

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country

Italian translation: un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(Attractions) include beautiful walking, cycling and horse riding country

Italian translation: un incantevole scenario, dove si possono fare delle passeggiate a piedi, in bicicletta e a cavallo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.