KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

does pack a definite punch

Italian translation: ha carattere da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	does pack a definite punch
Italian translation:	ha carattere da vendere
Entered by:	LMassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Apr 17, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: does pack a definite punch

This small neighborhood, despite its tiny surface area and relative stealth appeal, does pack a definite punch.
What does the last expression mean? Thanks

serafosca KudoZ activity Questions: 164 (9 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 5 Spain
Local time: 15:15

ha carattere da vendere

Explanation:
Un'altra opzione...

Selected response from:

LMassara
United Kingdom
Local time: 14:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

avere un forte impatto

Dana Rinaldi

3 +2

ha carattere da vendere

LMassara

offre un colpo d'occhio di sicuro effetto

Giuseppina Manfredi

è dotata di grande personalità

Raffaella Panigada

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

does pack a definite punch. avere un forte impatto

Explanation:
Hope it helps

Dana

Dana Rinaldi
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

25 mins confidence:

does pack a definite punch. è dotata di grande personalità

Explanation:
Pack in questo caso significa "possedere/essere dotati di" (e gioca con il fatto che si tratta di un quartiere piccolo, dove quindi gli elementi di interesse risultano "concentrati"), mentre punch è ciò che ti colpisce di un luogo. HTH

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 49

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

does pack a definite punch.

ha carattere da vendere

Explanation:
Un'altra opzione...

LMassara
United Kingdom
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

does pack a definite punch. offre un colpo d'occhio di sicuro effetto

Explanation:
...

Giuseppina Manfredi
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 1, 2009 - Changes made by LMassara:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 17, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	does pack a definite punch. => does pack a definite punch

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

does pack a definite punch

Italian translation: ha carattere da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

does pack a definite punch

Italian translation: ha carattere da vendere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.