KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

packs a punch above its weight

Italian translation: offre molto di più di quanto ci si possa immaginare

17:57 Sep 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: packs a punch above its weight

Although only the size of XXX, XXX packs a punch above its weight

Grazie

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 255 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1712 Italy
Local time: 17:50

Italian translation:offre molto di più di quanto ci si possa immaginare

Explanation:
nel senso che malgrado si tratti di uno stato piccolino, ha molto da offrire in quanto a luoghi da visitare/turistici?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-23 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

guarda che hai fatto praticamente tutto da sola :P

Selected response from:

Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 16:50

Grading comment

Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

offre molto di più di quanto ci si possa immaginare

Erica Salvaneschi

4 +1

forte impatto

Dana Rinaldi

ha un forte impatto sul suo peso/sulla sua importanza

Francesca Bersellini

Idiom!

Anna Favaro

...XXX (ci) offre/è più/al di là dell'immaginabile

Zerlina

ha tutto da offrire

doba

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Idiom!

Explanation:
Ha due significati!
1. Vuol dire picchiare molto forte in una lotta
2. Avere una grossa influenza su qualcosa o qualcuno
In questo caso penso sia la seconda soluzione =)

Example sentence(s):

He's a big guy - I should imagine he can pack a fair punch.
For big flavor, a blend of cumin, chili powder, coriander, cayenne, and black pepper packs a punch.

Anna Favaro
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

forte impatto

Explanation:
to pack a punch significa "avere un forte impatto" a secondo del contesto.

Per essere più precisi dovresti darci tutta la frase, spero comunque di essere stata d'aiuto-

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian