KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

ferry port

Italian translation: porto (di imbarco) traghetti

20:56 Sep 24, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: ferry port

ovviamente so di cosa si tratta, ma siccome è un testo turistico non voglio appensantirlo con "porti da cui dipartono i traghetti", ma non trovo altre soluzioni brillanti.

"The rail network serves many towns and cities across the country, including the ferry ports of xxx etc".

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 62 (none open) (4 closed without grading) Answers: 115 Italy
Local time: 14:40

Italian translation:porto (di imbarco) traghetti

Explanation:
Civitavecchia è uno tra i principali centri dei collegamenti marittimi del mediterraneo, e maggiore porto traghetti d'Italia. La città è molto ben collegata ...
www.cittadicivitavecchia.com/.../guidadicivitavecchia.htm

PORTI D'IMBARCO - Agenzia Marittima Mauro traghetti Italia Croazia ...
Poi seguite i cartelli indicatori per il porto traghetti che vi porteranno attraverso via Poljička e Zvonimirova al terminale dei passeggeri nel porto. ...
www.marittimamauro.it/.../_Porti_di_imbarco-IT-.html

Porti di imbarco traghetti per la Sardegna con Sardinia Ferries, Tirrenia, Moby Lines, Snav e Grandi Navi Veloci.
www.tirrenoferries.it/traghetti/traghetti-sardegna.html

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:40

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer