ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

Through Guide

Italian translation: guida escursionistica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Through Guide
Italian translation:guida escursionistica
Entered by: Gabriella Tindiglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Oct 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Through Guide
In un contratto di un operatore turistico:
The Service Escort may either be a Tour Assistant, Tour Guide, and Interpreter, Tour Manager and/or Tour Escort or Through Guide.
A che cosa corrisponde la figura del Through Guide?
Grazie.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 23:25
guida escursionistica
Explanation:
un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-03 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

o escursionista...
l'Escursionista; il suo compito risulta essere simile a quello del Tour Leader ad eccezione del fatto di condurre i turisti per tour di una giornata, che quindi escludono il pernottamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-03 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

escursione giornaliera con Guida Escursionistica per attività riservate ai soci e inserite nel programma generale, euro 12,00 per persona ...
www.guidetrekking.it/
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3guida escursionistica
Elena Zanetti
4con una guida ( person not book)Constantinos Faridis


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through guide
con una guida ( person not book)


Explanation:
Secondo me è stata la guida che ha sbagliato, non doveva incensare troppo ... secondo disponibilità economica bisogna scegliere se andare con una gita o da ...
www.trivago.gr/.../αξιολογηση-o355427

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:25
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
through guide
guida escursionistica


Explanation:
un'idea....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-03 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

o escursionista...
l'Escursionista; il suo compito risulta essere simile a quello del Tour Leader ad eccezione del fatto di condurre i turisti per tour di una giornata, che quindi escludono il pernottamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-03 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

escursione giornaliera con Guida Escursionistica per attività riservate ai soci e inserite nel programma generale, euro 12,00 per persona ...
www.guidetrekking.it/

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: ronfronf
1 hr
  -> :-) grazie! miao !

agree  cristina prina-ricotti
6 hrs
  -> grazie !:-)

agree  Marzia Nicole Bucca
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Carla Sordina, Elena Zanetti, 101


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2010 - Changes made by Gabriella Tindiglia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 8, 2009 - Changes made by 101:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: