English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase:Through Guide
In un contratto di un operatore turistico:
The Service Escort may either be a Tour Assistant, Tour Guide, and Interpreter, Tour Manager and/or Tour Escort or Through Guide.
A che cosa corrisponde la figura del Through Guide?
Grazie.
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-03 09:21:44 GMT) --------------------------------------------------
o escursionista...
l'Escursionista; il suo compito risulta essere simile a quello del Tour Leader ad eccezione del fatto di condurre i turisti per tour di una giornata, che quindi escludono il pernottamento
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-03 09:22:44 GMT) --------------------------------------------------
escursione giornaliera con Guida Escursionistica per attività riservate ai soci e inserite nel programma generale, euro 12,00 per persona ... www.guidetrekking.it/
quando in inglese dice solo "guide" non puoi tradurre guida escursionistica *cosa che si intende), ma se fosse detto "guide excursinistic" , sì. Dobbiamo rendere fedele la traduzione
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
through guide
con una guida ( person not book)
Explanation: Secondo me è stata la guida che ha sbagliato, non doveva incensare troppo ... secondo disponibilità economica bisogna scegliere se andare con una gita o da ... www.trivago.gr/.../αξιολογηση-o355427
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-03 09:21:44 GMT) --------------------------------------------------
o escursionista...
l'Escursionista; il suo compito risulta essere simile a quello del Tour Leader ad eccezione del fatto di condurre i turisti per tour di una giornata, che quindi escludono il pernottamento
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-03 09:22:44 GMT) --------------------------------------------------
escursione giornaliera con Guida Escursionistica per attività riservate ai soci e inserite nel programma generale, euro 12,00 per persona ... www.guidetrekking.it/
elena zanetti Italy Local time: 10:39 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
