The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Jobs
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Directories
Translators
Interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation articles
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Calendar
Online and offline events
Training sessions
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Community rates
Rate calculator
Unit converter
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
ProZ.com basics
FAQ
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
KudoZ home
»
English to Italian
»
Tourism & Travel
you’ll be pleased you visited before the word got out.
Italian translation:
venite a trovarci prima che si sparga la voce
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
you’ll be pleased you visited before the word got out.
Italian translation:
venite a trovarci prima che si sparga la voce
Entered by:
donaladd
Options:
-
Contribute to this entry
10:29 Oct 6, 2009
Login
or
register
(free) for more options.
English to Italian translations
[PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase:
you’ll be pleased you visited before the word got out.
si tratta di una descrizione di un hotel, non riesco a rendere questa frase come vorrei.
Grazie
Ivana Giuliani
KudoZ activity
Questions:
255
(
4 open
)
(
18
closed without grading)
Answers:
1712
Italy
Local time:
12:58
venite a trovarci prima che si sparga la voce
Explanation:
O anche "affrettatevi, prima che si sparga la voce"...
Selected response from:
donaladd
Italy
Local time:
12:58
Grading comment
Grazie mille la tua proposta è perfetta!!!
Grazie anche per le altre proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
4
+10
venite a trovarci prima che si sparga la voce
donaladd
3
+5
sarete lieti di esserne stati ospiti prima che divenisse famoso/se ne iniziasse a parlare
Maria Rosaria Contestabile
3
+1
Sarete lieti di esserci stati prima che si sparga la voce.
A Arrigoni
4
avrete il piacere di visitarlo prima che venga conosciuto dagli altri
Emanuele Tidona
3
Sarà una bella soddisfazione esserci stati prima che diventasse famoso.
katiadegennaro
Discussion entries:
0
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
peer agreement (net): +5
sarete lieti di esserne stati ospiti prima che divenisse famoso/se ne iniziasse a parlare
Explanation:
una possibilità
Maria Rosaria Contestabile
Italy
Local time:
12:58
Works in field
Native speaker of:
Italian
PRO pts in category:
4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Sabrina Becciu
1 min
-> grazie.
agree
Alessandra Diagne
:
anche: "prima che si spargesse la voce"
5 mins
-> grazie.
agree
roberta saraceno
10 mins
-> grazie.
agree
Armilla
11 mins
-> grazie.
agree
Monia Di Martino
:
Sono più per la seconda parte o l'opzione di Alessandra.
22 mins
-> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)
22 mins confidence:
Sarà una bella soddisfazione esserci stati prima che diventasse famoso.
Explanation:
un'alternativa più discorsiva...
oppure:
Prendetevi la soddisfazione di vederlo prima degli altri.
katiadegennaro
Login to enter a peer comment (or grade)
23 mins confidence:
peer agreement (net): +10
venite a trovarci prima che si sparga la voce
Explanation:
O anche "affrettatevi, prima che si sparga la voce"...
donaladd
Italy
Local time:
12:58
Native speaker of:
Italian
PRO pts in category:
4
Grading comment
Grazie mille la tua proposta è perfetta!!!
Grazie anche per le altre proposte.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Zerlina
:
sono grosso modo d'accordo con tutte!
17 mins
-> Grazie Zerlina
agree
Francoise Vogel
:
anche: non rimpiangerete di essere venuti prima ...
33 mins
-> Grazie Francoise
agree
shkendije
1 hr
-> Grazie shkendije
agree
Marina Vittoria
2 hrs
-> Grazie Marina
agree
Claudia Carroccetto
3 hrs
-> Grazie Claudia
agree
babsita
:
Mi associo, anche per la scelta del secondo verbo (congiuntivo presente, non passato).
3 hrs
-> Grazie mille babsita
agree
FCavallone
11 hrs
-> Grazie FCavallone
agree
AdamiAkaPataflo
:
:-)
1 day18 hrs
-> Grazie Adami!
agree
mariant
1 day23 hrs
-> Grazie mariant
agree
Cristina Translation Services
:
affrettatevi... Cris
2 days1 hr
-> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
avrete il piacere di visitarlo prima che venga conosciuto dagli altri
Explanation:
Credo che si riferisca al fatto di essere contetnti di poterlo in qualche modo "inaugurare"
Emanuele Tidona
Italy
Local time:
12:58
Specializes in field
Native speaker of:
Italian
PRO pts in category:
4
Login to enter a peer comment (or grade)
2 hrs confidence:
peer agreement (net): +1
Sarete lieti di esserci stati prima che si sparga la voce.
Explanation:
un misto tra la prima e la seconda proposta...
A Arrigoni
Switzerland
Local time:
12:58
Specializes in field
Native speaker of:
Italian,
Germanic(Other)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
nimopaz
:
forse anche qui "prima che si spargesse la voce"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
peer agreement (net): +5