KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

inward-looking streets

Italian translation: stradine interne, racchiuse tra le case

08:21 Oct 8, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

English term or phrase: inward-looking streets

Si tratta di una guida di Lisbona.

The city has always appeared as a labyrinth: outward voyaging from the port is matched by inward-looking streets, hidden gardens, stairways that do not seem to lead anywhere.

julkali KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 02:28

Italian translation:stradine interne, racchiuse tra le case

Explanation:
Direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-10-13 08:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon lavoro.

Selected response from:

MisterBeppe
Italy
Local time: 02:28

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

dedalo di stradine

Michela Baggi

5 +3

che si addentrano, come una ragnatela, verso il cuore della città

Claudia Di Loreto

3 +4

stradine interne, racchiuse tra le case

MisterBeppe

3 +1

che portano/conducono verso l'interno

Cristina Translation Services

strade/stradine interne

lorella80

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

che si addentrano, come una ragnatela, verso il cuore della città

Explanation:
Questa è la mia ispirazione. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille

15 mins confidence:

peer agreement (net): +10

dedalo di stradine

Explanation:
Letteralmente "inward-looking streets" significa "strade interne" però cercando sul web qualche informazione su Lisbona si trova spesso "dedalo di strade" o "dedalo di stradine" che in effetti rende più l'idea.

Reference: http://www.lifegate.it/essere/articolo.php?id_articolo=888

Michela Baggi
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Cristina Translation Services: bellissimo. Cris

3 mins

-> Grazie

agree

Cinzia Montina: pittoresco!

6 mins

-> Grazie

agree

Alessandra Sticotti

14 mins

-> Grazie

agree

elena zanetti

23 mins

-> Grazie

agree

Cristina intern: pittoresco

33 mins

-> Grazie

agree

FCavallone

1 hr

-> Grazie

agree

Alessandra Piazzi

1 hr

-> Grazie

agree

roberta saraceno

1 hr

-> Grazie

neutral

Manuela Dal Castello: è una bella immagine, ma non credo che corrisponda all'intenzione dell'autore.

4 hrs

-> grazie, in effetti non so se il mio suggerimento corrisponde all'intenzione dell'autore, però è la sensazione che ho avuto leggendo la frase ;-)

agree

Claudia Carroccetto

4 hrs

-> Grazie

agree

Armilla

5 hrs

-> Grazie

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che portano/conducono verso l'interno

Explanation:
Un'idea. Cris

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-08 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "intime", visto il contesto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-08 08:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

oltre a intime, anche segrete, nascoste, celate, difficilmente accessibili... si sposano con l'aggettivo che segue... sì, direi che è la soluzione migliore, cancella la prima! Cris

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-08 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

mah, sai, anche Francoise ha ragione, il contrasto outward/inw non andrebbe perso... per cui forse alla fin fine è ancora meglio stare sulla direzione delle stradine... ok, ora torno al lavoro!!! Ciao. C

Cristina Translation Services
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Grazie mille

3 hrs confidence:

strade/stradine interne

Explanation:
L'idea è quella di strade interne che si snodano come un labirinto. Visto che l'idea di un intrico di strade e vicoli è data dalla frase precedente (labirinto) io tradurrei così per non aggiungere nulla.

lorella80
Italy
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian