KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

infinity point

Italian translation: con bordo a sfioro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infinity point
Italian translation:	con bordo a sfioro
Entered by:	M. Cristina Caimotto

Options:
- Contribute to this entry

07:06 Oct 14, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel

English term or phrase: infinity point

The swimming pool is with infinity point and is shaped in an organic form.

è la descrizione di un resort.
grazie!

M. Cristina Caimotto KudoZ activity Questions: 65 (none open) (3 without valid answers) Answers: 50 Italy
Local time: 11:23

con bordo a sfioro

Explanation:
bordo sfioro - Trovit Case
- [ Diese Seite übersetzen ]
Le piscine del tipo "infinity pool" con bordo a sfioro sembrano tuffarsi direttamente nelle acque del lago, prolungandone la vista all'infinito. ...
case.trovit.it/bordo-sfioro - Im Cache - Ähnlich

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:23

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

con bordo a sfioro

AdamiAkaPataflo

piscina infinity

Carla Sordina

con sbalzo visivo sul mare/lago

Gianni Pastore

col suo bordo a livello sembra senza limite

eva maria bettin

ha un punto di fuga/dei bordi evanescenti/non ben definiti

Cristina Translation Services

Summary of reference entries provided

da Wikipedia

Cristina Translation Services

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +10

con bordo a sfioro

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alessandra Piazzi: Pieno accordo. Lo usano tantissimo le riviste di arredamento & design. Sono *piscine con bordo a sfioro*, *piscina a sfioro* e l'orrendo: piscina con *bordo sfioratore* che però eviterei. Lo usano i siti tecnici x piscine ma nn l'ho mai visto su riviste

19 mins

-> mi associo! :-)

agree

Valeria Faber

19 mins

-> grazie Valeriabbbella

agree

Antonella Grati: Anche a me è capitato di imbattermi nelle piscine con bordo a sfioro o anche a sfioro :)

20 mins

-> grazie Antonella (io mi ci butterei volentieri, invece che imbattermici e basta ;-))

agree

Michela Baggi

21 mins

-> grazie!

agree

Marina Vittoria

33 mins

-> grazie, MV!

agree

SYLVY75

54 mins

-> grazie!

agree

Vladimir Micic

1 hr

-> grazie, Vladimir

agree

babsita: Piscina a sfioro. Obiettivo centrato (altro che sfiorato) anche stavolta. Ciao, meraviglia! b

3 hrs

-> ahh, ciao biscottina! più che sfiorarti, ti inondo di scodinzoli

agree

Zerlina: ho imparato un altro termine, ma che brava!:-))

4 hrs

-> dooolce! baci strabordanti

agree

sssantisss

14 hrs

-> grassssie ;-)

6 mins confidence:

ha un punto di fuga/dei bordi evanescenti/non ben definiti

Explanation:
Sulla scorta della reference che ti ho postato, io direi una cosa del genere. Cris

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-14 07:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

sfumati, tenui, diafani, impercettibili....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-14 07:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

indistinti, imprecisi, "incorporei" se vuoi proprio lanciarti... la scelta è ampia

Cristina Translation Services
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

14 mins confidence:

col suo bordo a livello sembra senza limite

Explanation:
è pubblicità? e allora ! diamo ciò che vogliono. e mandiamoli anche " nello spazio quasi infinito di acqua" -

eva maria bettin
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

piscina infinity

Explanation:
Ho già trovato una voce simile in glossario (del 2005) in cui si spiega tecnicamente cosa siano questo tipo di piscine:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1151181-i...

penso che però ormai sia entrato nell'uso comune delle descrizioni in ambito viaggi e turismo, v. per esempio quanto segue:

http://www.busatta.it/index.php?option=com_content&view=arti...

http://www.travelblog.it/post/6372/le-piscine-piu-belle-linf...

http://www.piscinecdg.com/infinity.htm

http://www.channels.nl/95343-it.html

http://news.eformation.de/v2/admin/_customer/207/1681/26864/...

Carla Sordina
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

24 mins confidence:

con sbalzo visivo sul mare/lago

Explanation:
un'altra possibilità

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 67

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +1

Reference: da Wikipedia

Reference information:
Infinity pools
An infinity pool at a hotel in Gran Canaria, Spain.

An infinity pool (also named negative edge or vanishing edge pool) is a swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity". Often, the water appears to fall into an ocean, lake, bay, or other similar body of water. The illusion is most effective whenever there is a significant change in elevation. Having a natural body of water on the horizon is not a limiting factor, as many strikingly beautiful vanishing edge pools have been built with forests or vegetation in the background.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-14 07:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

ha un punto di fuga evanescente?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-14 07:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ne vedi una:
http://en.wikipedia.org/wiki/Swimming_pool#Infinity_pools

Cristina Translation Services
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7