KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

sweeps up all the way

Italian translation: si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Oct 27, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: sweeps up all the way

Right at the intersection between the XXX area and the XXX, which sweeps up all the way to the XXX in the north...

Grazie.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 400 (5 open) (40 closed without grading) Answers: 2658 Italy
Local time: 01:28

Italian translation:si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea di una estensione che giunge fino a un determinato limite

Selected response from:

Emanuele Tidona
Local time: 01:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Emanuele Tidona

3 +3

si estende

Cristina intern

si snoda ondeggiando verso

Zerlina

s'innalza fino a

Caterina Pieri

si snoda lungo tutto il percorso

Cristina Munari

si estende/si spinge

Raffaella Panigada

Summary of reference entries provided

poco contesto

Marta Brambilla

Answers

7 mins confidence:

s'innalza fino a

Explanation:
sweep down si usa per degradare, ad esempio di una montagna. Per estensione, se si tratta della descrizione di un paesaggio, questo dovrebbe funzionare.

Caterina Pieri
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Scusami, avrei dovuto aggiungere un po' più di contesto, si sta parlando di una piazza.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

si estende

Explanation:
si estende per tutto il tratto / la piazza / lo spiazzo / il percorso ...

Cristina intern
Germany
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

26 mins confidence:

si snoda lungo tutto il percorso

Explanation:
fino a raggiungere la parte nord di XXX

Cristina Munari
Italy
Local time: 01:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

11 mins confidence:

si snoda ondeggiando verso

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

ma è la piazza che gira tutta quanta verso xxx al nord?

altrimenti per 'sweep up':
3. Fig. to arrange something, such as hair, into a curve or wave.
(the Free dictionnary)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-27 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

grazie Ivana, ma da quel punto d'intersezione parte una grande strada che... ecc.? Ma magari mi son fatta un'idea sbagliata!:-)

Zerlina
Italy
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Si sta descrivendo una piazza, ma nella frase è il punto d'intersezione il soggetto

12 mins confidence:

si estende/si spinge

Explanation:
Ciao Ivana, a che cosa si riferisce l'ultimo XXX?
Anche "che abbraccia" a seconda del contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-27 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mah, forse potresti anche dire "si estende/allarga fino a toccare...". E' difficilissimo con tutte quelle X!

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: Sì anch'io ho tradotto che abbraccia.

Asker: avevo pensato anche che apre la via...ma non mi convince. l'ultimo XXX a dei giardini

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Explanation:
Credo che possa rendere bene l'idea di una estensione che giunge fino a un determinato limite

Emanuele Tidona
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +1

Reference: poco contesto

Reference information:
Ciao Ivana,
ti mando il link a onelook.com dove ho trovato una prima traduzione del verbo che cerchi.
Senza maggior dettagli della frase non mi viene niente, ma magari ti aiuta lo stesso.
Buon lavoro,
Marta

Reference: http://www.onelook.com/?w=sweep+up&ls=a

Marta Brambilla
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sweeps up all the way

Italian translation: si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sweeps up all the way

Italian translation: si estende ininterrottamente fino a xxx nel nord...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.