KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

superior studio

Italian translation: monolocale di lusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:43 Nov 20, 2009

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hospitality industry

English term or phrase: superior studio

Vari tipi di alloggi tra cui: superio studio, studio, 2-bed apartement, hotel accomodation etc.
"Superior studios are spacious and contemporarily furnished to high-standards with two single beds, an optional extra bed and an en-suite bathroom with shower/bath."
Un'opinione: lo lascereste così? Oppure pensavo a "studi di categoria superiore"
Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 297 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 21:49

Italian translation:monolocale di lusso

Explanation:
Se si tratta di un tipo di alloggio, dovrebbe essere un monolocale.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-20 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, vista la tua precisazione, potresti usare miniappartamento. Questa è la definizione dello Zingarelli: Appartamento formato di una stanza, o al massimo due, più i servizi, in genere ridotti all'essenziale. Spero ti sia utile!

Selected response from:

Francesca Giachi
Local time: 21:49

Grading comment

ho utilizzato "mini-appartameno" e do i points a te dato che sei stata la prima a proporlo. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

monolocale/miniappartamento di categoria superiore

cynthiatesser

3 +3

monolocale di lusso

Francesca Giachi

studio di pregio

Sabrina Becciu

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

studio di pregio

Explanation:
metterei così

Sabrina Becciu
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

monolocale di lusso

Francesca Giachi
Local time: 21:49
Native speaker of:

Italian

Grading comment

ho utilizzato "mini-appartameno" e do i points a te dato che sei stata la prima a proporlo. Grazie a tutti

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

monolocale/miniappartamento di categoria superiore

Explanation:
Studio o più precisamente, studio apartment, significa esattamente monolocale o miniappartamento

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Carla Sordina, 101

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

superior studio

Italian translation: monolocale di lusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

superior studio

Italian translation: monolocale di lusso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.