Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: we mean hospitality | Salve a tutti,
vi chiedo un suggerimento efficace per questo slogan di un hotel. Grazie |
| Cinzia MontinaKudoZ activityQuestions: 297 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 170
Italy
| | Local time: 04:11
|
| | da noi l'ospitalità è di casa / (noi) siamo sinonimo di ospitalità | Explanation:
Premetto che mi piace più la prima proposta, ma la seconda è più fedele al testo. A te la scelta! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-29 10:31:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cinzia! :) |
| Selected response from:
 Claudia Carroccetto
Italy
Local time: 04:11
| Grading comment Fra tutte le vostre validissime proposte, ho scelto questa riducendola a "l'ospitalità è di casa". Grazie davvero a tutti per la partecipazione e grazie a Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
