ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

art-deco-style building

Italian translation: edificio/palazzo in stile Art Déco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:art-deco-style building
Italian translation:edificio/palazzo in stile Art Déco
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Mar 13, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: art-deco-style building
The property is a 7-storey historical art-deco-style building featuring an elegant façade in keeping with the rest of buildings in the area
xxxThomas Monda
edificio/palazzo in stile Art Deco
Explanation:
#
Art Deco Imperial Hotel Praha 1 - Nové Mìsto, Na Porici 15 Prague
Questo lussuoso hotel nel cuore di Praga vanta un edificio in stile Art Deco risalente al 1914 ed è stato aperto nuovamente dopo una completa ...
www.viamundis.com/art-deco-imperial-hotel.html - Copia cache
#
Hotel vicino Art Deco Historic District, Miami | Splendia Hotel
L�Hotel The Setai è ospitato da un maestoso edificio in stile Art Déco situato di fronte all�oce... Prezzo base per camera/notte ...
www.splendia.com/.../usa-art-deco-historic-district-hotel.h... - Copia cache
#
Art Deco Imperial Hotel - Praga
Questo lussuoso hotel nel cuore di Praga vanta un edificio in stile Art Deco risalente al 1914 ed è stato aperto nuovamente dopo una completa ...
www.channels.nl/77594b-it.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-13 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, buon week-end :-)
Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9edificio/palazzo in stile Art Deco
Raffaella Panigada
5 -1palazzo stile Liberty
enrico paoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
edificio/palazzo in stile Art Deco


Explanation:
#
Art Deco Imperial Hotel Praha 1 - Nové Mìsto, Na Porici 15 Prague
Questo lussuoso hotel nel cuore di Praga vanta un edificio in stile Art Deco risalente al 1914 ed è stato aperto nuovamente dopo una completa ...
www.viamundis.com/art-deco-imperial-hotel.html - Copia cache
#
Hotel vicino Art Deco Historic District, Miami | Splendia Hotel
L�Hotel The Setai è ospitato da un maestoso edificio in stile Art Déco situato di fronte all�oce... Prezzo base per camera/notte ...
www.splendia.com/.../usa-art-deco-historic-district-hotel.h... - Copia cache
#
Art Deco Imperial Hotel - Praga
Questo lussuoso hotel nel cuore di Praga vanta un edificio in stile Art Deco risalente al 1914 ed è stato aperto nuovamente dopo una completa ...
www.channels.nl/77594b-it.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-13 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, buon week-end :-)

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Ah ecco era semplicissimo!Grazie mille!:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Peffetto, ma con la "e" accentata (Déco). Buon sabato, beddissima! B.
6 mins
  -> Mais oui! Che fai cerchi di sviarmi con ua nuova identità? Buon tutto anche a te! ;o)

agree  Sarah Jane Webb: ciao Raffa, buon w.e.
27 mins
  -> Altrettanto! Un abbraccio :o)

agree  Giuseppe Bellone: Così, :)
45 mins
  -> Grazie! :o)

agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie, Monia!

agree  mariant: ciao!
2 hrs
  -> Ciao! :o)

agree  Zerlina: :-)
2 hrs
  -> Grazie! :o)

agree  langnet
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Diana Battaglio
14 hrs
  -> Grazie, Diana :o)

agree  rigrioli
1 day5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
palazzo stile Liberty


Explanation:
In Italia l'Art Nouveau viene comunemente indicata con il termine stile floreale o Liberty, facendo riferimento al nome dell'inglese Arthur Liberty, il quale aveva fondato nel 1875 a Londra una ditta che commerciava in oggetti di arredamento di alto livello qualitativo, ma destinato ad un largo numero di acquirenti. Il Liberty è una tendenza artistica che a partire dall'ultimo ventennio del 1800 arriva fino all'inizio della prima guerra mondiale. Durante questi anni si crea un nuovo linguaggio espressivo, un nuovo gusto che spesso impronta di sé tutte le arti, che rivaluta le linee curve, cui spesso ci si riferisce con l'espressione coup de fouet ("colpo di frusta") ispirate alle forme sinuose del mondo vegetale e combinate a elementi di fantasia.


    Reference: http://www.pittart.com/liberty.htm
enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaella Panigada: CIao Enrico, nel tuo articolo però è l'Art Nouveau, precursore dell'Art Déco, ad essere anche chiamato Liberty: http://it.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau
35 mins

disagree  Aurelia Peressini: Concordo con Raffaella. L'Art Déco è successivo all'Art Nouveau (in italiano Stile Liberty e in tedesco Jugendstil). Basta fare una breve ricerca in internet. Si guardi ad esempio questo articolo: http://www.stilearte.it/articolo.asp?IDart=944
3 hrs

neutral  eva maria bettin: eh già- basta guardare i mobili- sono orgogliosa proprietaria di un divano- finto Art Déco- dei tempi del Grande Gatsby
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2010 - Changes made by Raffaella Panigada:
Edited KOG entryxxxThomas Monda's old entry - "art-deco-style building" => "edificio/palazzo in stile Art Deco"
Mar 18, 2010 - Changes made by xxxThomas Monda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: