KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

sister hotel's

Italian translation: hotel affiliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sister hotel's
Italian translation:	hotel affiliato
Entered by:	xxxThomas Monda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 13, 2010

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: sister hotel's

The hotel does not have leisure facilities but guests can use the sister hotel's facilities, at Don Canido hotel.

Il significato della frase è facile ma non so come metterla in italiano quella "sorella"...consociata?socia?

xxxThomas Monda

hotel affiliato

Explanation:
;)

Selected response from:

Michela-M
Local time: 00:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hotel affiliato

Michela-M

4 +1

albergo gemello

Fiorsam

4 +1

hotel gemellato

Teedzeeana

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

sister hotel\'s

hotel affiliato

Explanation:
;)

Michela-M
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hotel gemellato

Explanation:
Sister hotel è hotel gemellato.

Teedzeeana
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

albergo gemello

Explanation:
Gli ospiti potranno poi approfittare dei servizi per il tempo libero e il benessere, ubicati nell'albergo gemello Ruze (a 5 minuti di distanza), ...
www.venere.com › ... › hotel český krumlov

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-13 23:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nota Bene: Il check in va fatto presso l'albergo gemello situato dall'altra parte della stazione (Hotel Capri – Via Magenta 13); in tale occasione si ...
www.hotelschart.com › Hotelschart › Roma

Fiorsam
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18, 2010 - Changes made by xxxThomas Monda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sister hotel's

Italian translation: hotel affiliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sister hotel's

Italian translation: hotel affiliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.