ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

water pipe lounge

Italian translation: sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water pipe lounge
Italian translation:sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jul 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel description
English term or phrase: water pipe lounge
descrizione di un hotel in Turchia:
...relax around the open-air water pipe lounge and watch the sun set.
Claudia Caboi
Italy
Local time: 03:52
sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)
Explanation:
lounge è ormai termine noto, nonché molto amato in ambito turistico... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-28 11:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ Francesco: scusa, non ho visto il tuo agree in cui proponi una soluzione molto simile alla mia!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)
AdamiAkaPataflo
4 +3salone esterno con narghilèStefano Spadea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salone esterno con narghilè


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-28 11:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.booking.com/hotel/tr/koray.it.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-28 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

detta anche pipa ad acqua

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
2 mins
  -> Grazie Daniela.
agree  Maria Giovanna Polito
6 mins
  -> Grazie Maria Giovanna.
agree  Francesco Badolato: Anche "sala all'aperto con narghilè".
11 mins
  -> Grazie Francesco.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)


Explanation:
lounge è ormai termine noto, nonché molto amato in ambito turistico... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-28 11:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

@ Francesco: scusa, non ho visto il tuo agree in cui proponi una soluzione molto simile alla mia!

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: E qual è il problema? :-)// Preferisco un bel frullato, grazie!
17 mins
  -> hehe, grazie! vuol dire che quando vinco il robot da cucina, coi punti, ti preparo un bel frullato, o magari anche una torta... ;-))) // aggiudicato il frullato, muà! :-))
agree  Sara Antognoni
1 hr
  -> grazie, cara - frullato anche per te...? ;-))
agree  Zerlina: frullato sbisciolato purché all'aperto:-))
6 hrs
  -> pensavo che a te interessasse di piú il narghilè... muà! :-)))
agree  martini
19 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
agree  Sara Negro: yum yum! già pregusto... ;o)
19 hrs
  -> spero che il frullato non lo vogliate tutti a un gusto diverso... ;-)))) grazie, bella bimba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2011 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy