KudoZ home » English to Italian » Tourism & Travel

box-spring bedding

Italian translation: sommier (con materasso) a molle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	box-spring bedding
Italian translation:	sommier (con materasso) a molle
Entered by:	Maria Panizzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel description

English term or phrase: box-spring bedding

è nell'elenco delle dotazioni di una camera d'albergo - lo trovo spesso e non ho ancora trovato una resa soddisfacente - GRAZIE!!

Each room includes a flat-screen TV, box-spring bedding and bathroom

Claudia Caboi KudoZ activity Questions: 43 (none open) (10 closed without grading) Answers: 89 Italy
Local time: 03:52

sommier (con materasso) a molle

Explanation:
:-)

Selected response from:

Maria Panizzi
Italy
Local time: 03:52

Grading comment

grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

letto con materasso a molle

Rossinka

4 +1

sommier (con materasso) a molle

Maria Panizzi

letto con sommier a molle

Science451

letto con materasso a molle dotato di sistema box spring/sistema antiabbassamento

Ivana Giuliani

letto a molle insacchettate/box-spring

Pierluigi Bernardini

Summary of reference entries provided

vedete un po' cos'è

Danila Moro

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

letto con materasso a molle

Explanation:
box-spring è materasso a molle

Rossinka
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Dalle definizioni su Internet sembra che le molle siano nel sommier, non nel materasso, che ne dite?

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sommier (con materasso) a molle

Explanation:
:-)

Maria Panizzi
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie!

24 mins confidence:

letto a molle insacchettate/box-spring

Explanation:
dovrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-01 11:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sommier a molle insacchettate (Box Springs). Il sommier a molle insacchettate “Carat” lavora in perfetta sinergia con il materasso, esaltandone le qualità ...
http://www.morfeus.it/viewdoc.asp?m_id=11&co_id=371

Il divano letto a molle insacchettate è rivestito con un freschissimo e candido lino egiziano e sommerso da morbidi cuscini, mentre le coperte in piumino ...
http://www.fitzwilliamhoteldublin.com/IT/sleep.html

oppure più precisamente
"letto con materasso a molle insacchettate"

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-08-01 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=letto molle insacchettate&ie=u...

Il materasso a molle insacchettate è ideale per chi desidera dormire su un materasso privo di elementi rigidi, e grazie alle sue spiccate ...
http://www.manifatturafalomo.it/blog/materassi/materassi_mol...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

2 hrs confidence:

letto con sommier a molle

Explanation:
Il sommier è la base del letto che sostiene il materasso. Può essere a molle, a doghe o contenitore.
Per garantire il giusto comfort e il corretto riposo, è opportuno che sommier e materasso si integrino perfettamente.
http://www.notteidea.com/def_sommier.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dormire a cinque stelle - Il sommier a molle
www.dormireacinquestelle.it/index.php?...com... - Copia cache
Dormire a Cinque Stelle - Il portale del riposo, La Base.

Science451
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

letto con materasso a molle dotato di sistema box spring/sistema antiabbassamento

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.professioneriposo.it/index.php?page=guida_h

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche dotato di protezione box-spring antiabbassamento

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=siste...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.letsbookhotel.com/it/.../hotel/zimmer-villa-maris.as... - Copia cacheAl loro interno troverete materassi a molle con sistema antiabbassamento, ... con tutti i servizi tra cui letti con box spring e piumone singole, ..
www.channels.nl/11065b-it.html - Copia cache
7 post - 1 autore
Dotata di letti box spring. Le camere offrono ... La camera è dotata di nuovi materassi a molle con sistema antiabbassamento e non dispone di una TV. ...

www.letsbookhotel.com/it/.../hotel/hotel-brabant.aspx - Copia cacheDotata di letti box springs. Le Camere Offrono: ... La camera è dotata di nuovi materassi a molle con sistema antiabbassamento e non dispone di una TV. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=siste...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 62

Reference comments

45 mins

Reference: vedete un po' cos'è

Reference information:
A box-spring is a type of bed base typically consisting of a sturdy wooden frame covered in cloth, and containing springs. Usually the box-spring is placed on top of a wooden or metal bedframe which sits on the floor and acts as a brace. The box-spring is usually the same size as the much softer mattress which is placed above the box-spring. Working together, the frame, box-spring, and mattress make up a bed. It is common to find a box-spring and mattress being used together without the support of a frame underneath, the box spring being mounted directly on casters standing on the floor

http://en.wikipedia.org/wiki/Box-spring

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2011 - Changes made by Maria Panizzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

box-spring bedding

Italian translation: sommier (con materasso) a molle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

box-spring bedding

Italian translation: sommier (con materasso) a molle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.